不打不成相識

左化鵬》彰化所學語言足夠「穿越時空」

照片取自作者臉書

    【聚傳媒左化鵬專欄】不是我吹牛，就憑我會的這幾種語言，已可以穿越時空、神遊古今，可以到唐朝，找李白談他的「將進酒」，可以到宋朝，找蘇軾論他的「薄薄酒」。

    我自幼生長在彰化偏鄉，小學時老師教我們Mandrin（台灣稱之為國語，大陸稱普通話，外國人叫它滿大人），和隔鄰的兒童學會閩南話，大學時囫圇吞棗也學了一些客家話。這可不是我亂說，據語言學家的考証，閩南語是唐朝的官話；客家話是宋朝的官話。

    這種考證深得我心，我是寧可信其有的。怪不得唐詩、宋詞，用閩南語或客家語來朗誦特別的有韻味。用現在的Mandrin 則唸不出甚麼名堂來。文末附李白的名篇「將進酒」和蘇東坡的「薄薄酒」。各位可以試著用閩南語或客家話讀讀看。

    如果我來到明朝，見到老鄉吳承恩，我會用母語誇讚他，乖乖隆地佟，韭菜炒大蔥，最近他的名作「西遊記」中的美猴王孫悟空，被大陸一款單機三A遊戲（黑神話．悟空）上線，橫空出世，燃爆全球，在美國等多國霸榜第一，真的好棒棒。

    其實中國古籍中，類似的寶藏，挖之不絕，可惜台灣今日去中國化，自廢武功。每讀「靠北山曉足渡南；歸嵐爬火塞林涼」這首只有台灣人看得懂的歪詩，就浩歎不已。

作者為資深媒體人

●專欄文章，不代表J-Media 聚傳媒立場。

照片取自作者臉書

    【聚傳媒左化鵬專欄】不是我吹牛，就憑我會的這幾種語言，已可以穿越時空、神遊古今，可以到唐朝，找李白談他的「將進酒」，可以到宋朝，找蘇軾論他的「薄薄酒」。

    我自幼生長在彰化偏鄉，小學時老師教我們Mandrin（台灣稱之為國語，大陸稱普通話，外國人叫它滿大人），和隔鄰的兒童學會閩南話，大學時囫圇吞棗也學了一些客家話。這可不是我亂說，據語言學家的考証，閩南語是唐朝的官話；客家話是宋朝的官話。

    這種考證深得我心，我是寧可信其有的。怪不得唐詩、宋詞，用閩南語或客家語來朗誦特別的有韻味。用現在的Mandrin 則唸不出甚麼名堂來。文末附李白的名篇「將進酒」和蘇東坡的「薄薄酒」。各位可以試著用閩南語或客家話讀讀看。

    如果我來到明朝，見到老鄉吳承恩，我會用母語誇讚他，乖乖隆地佟，韭菜炒大蔥，最近他的名作「西遊記」中的美猴王孫悟空，被大陸一款單機三A遊戲（黑神話．悟空）上線，橫空出世，燃爆全球，在美國等多國霸榜第一，真的好棒棒。

    其實中國古籍中，類似的寶藏，挖之不絕，可惜台灣今日去中國化，自廢武功。每讀「靠北山曉足渡南；歸嵐爬火塞林涼」這首只有台灣人看得懂的歪詩，就浩歎不已。

作者為資深媒體人

●專欄文章，不代表J-Media 聚傳媒立場。